Episode 2

TITLE
Medarot: "逆襲のスクリューズ" (The Screws Counterattack)

Medabots: "Return of the Screws"

NAMES

MEDAROT	MEDABOTS
Otokoyama	Coach Mountain
Banchô	Baron von Banish
Bankaran	Banisher

CUTS

Metabee angry after Hikaru makes some sort of metaphor related to horse bones.

 Metabee in a fit shooting right after Hikaru tries to remove his Medal.

Ikki terrified upon Otokoyama's suggested punishment.

Kikuhime pulling Iwanoi's ears.

Ikki delighted after reading the fake love-letter.

Student Council President's creepie look.

A shot of the Screws when the Student Council talk about how they took their office.

The Student Council President crying.

When the President promises Ikki the Vicepresident charge if he defeats the Screws, the Vicepresident begs to don't lose his charge so the President kicks his face.

The Student Council cries in delight after Ikki accepts to fight against the Screws.

When Mr. Uruchi arrives to the Robottle, he comes out of a fountain dressed-up as a diver. He removes his suit when he realizes he's naked in front of kids so an apology sign appears and the next shot Mr. Uruchi is dressed up in his regular outfit ready for the Robottle.







PICTURE EDITING














During Ikki's dream, the arena was rewritten as "Medabot".

The newspaper got rewritten in English and the text was somewhat modifier. (I ain't fluent in Japanese, so I only understand a few fragments).

However, the Japanese text is back later on.

The sign on Metabee's box was left blank.

In Medarot, there was no sign when Kiethturtle appeared. However, in Medabots, Totalizer got a sign and a Medabot Stats shot.

"To my beloved Ikki-sama"

"Ikki"










                                                                                 

I need some help for translating ^w^

The japanese text is back later on.

"Student Council."











"Temporary Student Council Room."

I think they tried to omit fireweapon names from Medabots :/

Parts Acquired in this Episode
CAT-02
Light Jab
Ability - Stop Action - Strike

BAN-04
Collan-Collon
Ability - Counterattack _________

Medabot Stats Featured

 

O-kyo, I thinks that's all by now. Stay tuned for the next episode ;)

Bye-Ha-Hi~

-Nana

 

Episode 1

TITLE
Medarot: うごけ! ポンコツメダロット (Move! Medarot, you Piece of Junk)

Medabots: Stung by a Metabee

NAMES

MEDAROT	MEDABOTS
Doctor Study	Dr. Bokchoy
Blackmail	Blackram
HellPhoenix	Phoenix

CUTS

Kikuhime punching Iwanoi at the beggining of the Robottle.

Kikuhime kicking Iwanoi after the Robottle.

After finding the Reamedal, Ikki cries cuz he has a Medal but has no Medarot to use it.

"Super Turbo-kun"

"Ultra Hard Spray"

When the Screws arrive at the park, Iwanoi can't recognize the Rockers, so they do their hair and apply make-up to reveal their real identity.

Kikuhime asks the Rockers to become a member; Ikki and Arika yell at her for that.

Iwanoi cries upon Kikuhime's actions.

The blue-haired Rocker attacks Ikki.

The blond Rocker attacks Arika.

Iwanoi cries when the Rockers use the part they stole from him.

The Rockers whining at their leader while Metabee kicks some ass.



PICTURE EDIT

In Medabots, a sign is added with the Medabot name. Notice in Medarot they only mention "___type Medarot: (Name)" while in Medabots they also add a serial number.

Of course they had to rewrite "Medabots" on every "Medarot" sign. However...

The Medarotch still says "Medarot".

During the News-report, they change the Japanese text on the background for an image of the Rockers.

The "666" tattoo on the blond Rocker's head was erased.

The "Screws" signs among other things were changed for "Studen Council" signs.

However, the Japanese text is back later on.

Metabee aiming at Ikki with his shooter was edited.

Parts Acquired in this Episode
"WEA-02: Death Bomb.
Hability: Gunpowder.
Action: Sharpshoot. It has high attack and penetrating power. Iwanoi broke into tears and exchanged it.
BOK-02: Point Radar.
Hability: Enemy tracking.
Action: Support.
Thinner armor without power. Not suitable for battle."

Also, the Battle Stats were very different.












OTHER NOTES

In Medabots it isn't until near the end we find out Henry was actually Hikaru. However, in Medarot, he's always Hikaru. Look at his uniform, it says "HIKARU" and that wasn't edited in Medabots.

In Medabots, Ikki names his Medabot as Metabee. However, in Medarot it's Hikaru who tells Ikki his name is Metabee. Also I think it's cute how in Medarot, the Bandit Retort reffers to himself as "Ai no Medaru Hantâ" (The Medal-Hunter of Love) <3  

MEDAROT FEATURED
I wish these screens were also featured in Medarot. These are a Medabots exclusive :)

I think that's all by now. Stay tuned for my next entry. If I missed any edit, please let me know so I can update it giving you the credit ;)

Bye-Ha-Hi~~